Granted it's been a while since I did this quest but as I recall the statue/altar in question is on the west side of Nymph Lake beyond the gypsy's house - not anywhere near the windmill.
Go west from Valeia as far as you can go and then head north and you should find it.
Wyv
|